1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
♪मी वादळांचा सामना केला आहे, पावसातून चाललो आहे♪

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
♪मार्गात चढ-उतार पाहिले♪

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
♪पण तुम्ही शांत राहा, कधीही बदलू नका

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
♪ताऱ्यांखाली स्वप्न पाहणाऱ्या मुलाप्रमाणे♪

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
♪मी तुझ्या डोळ्यातली कथा वाचली आहे♪

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
♪आणि शेवटी, लपवण्यासाठी काहीही उरले नाही♪

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
♪एवढ्या थंडीच्या जगात तुम्ही हार मानणार नाही♪

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
♪म्हणून तुम्ही स्वतःच त्यातून भटकता

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
♪कदाचित नशिबाने आम्हाला जवळ आणले असेल♪

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
♪फक्त तुम्हाला विश्वास ठेवण्यास शिकण्यास मदत करण्यासाठी♪

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
♪तुम्ही खोलवर विचारलेल्या प्रत्येक गोष्टीची♪

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
♪तुम्हाला आवश्यक असलेला पुरावा मी असेन♪

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
♪मी माझी निवड केली आहे♪

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
♪एक दिवस, हे सर्व आठवणीत बदलेल♪

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
♪आपण तोंड दिलेले प्रत्येक वादळ आपल्या जीवनाच्या दृश्यात बदलेल

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
♪अखेर सारे जग माझ्या विरुद्ध झाले तरी ♪

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
♪मला तुमच्यावर प्रेम केल्याबद्दल खेद वाटणार नाही♪

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
♪माझ्या मनापासून♪

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
♪मी तुला जवळ धरले आहे♪

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
♪तुमच्या बाजूने चाललो♪

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
♪आणि तुमच्या आत जळणारी आग आवडली♪

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[पहिला दंव]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[www.jjwxc.net वरील झु यी यांच्या त्याच नावाच्या कादंबरीवरून रूपांतरित]

28
00:01:36,960 --> 00:01:41,490
[बेयू हायस्कूल, वरिष्ठ वर्ष]

29
00:01:41,490 --> 00:01:42,190
क्षमस्व.

30
00:01:42,210 --> 00:01:43,640
मला वाटते की मी माझे कार्ड टॉप अप करायला विसरलो.

31
00:01:44,410 --> 00:01:45,310
मला काही बदल शोधू द्या.

32
00:02:24,300 --> 00:02:24,960
धन्यवाद.

33
00:02:27,210 --> 00:02:29,160
आम्ही संपर्क माहितीची देवाणघेवाण का करत नाही?

34
00:02:29,370 --> 00:02:30,750
मी तुम्हाला नंतर पैसे हस्तांतरित करेन.

35
00:02:32,260 --> 00:02:33,350
ठीक आहे. गरज नाही.

36
00:02:35,600 --> 00:02:40,680
[भाग 28]
[मला दुसरी संधी हवी आहे]

37
00:02:47,880 --> 00:02:48,400
[४०५५ दिवस]

38
00:03:01,860 --> 00:03:02,720
मिस झेंग.

39
00:03:04,890 --> 00:03:05,530
वरवर पाहता,

40
00:03:05,580 --> 00:03:07,750
संशयिताच्या मेव्हण्याने त्याला कळवले.

41
00:03:11,490 --> 00:03:12,280
मी एकदा प्रयत्न करेन.

42
00:03:13,020 --> 00:03:14,000
मला प्रयत्न करू द्या.

43
00:03:14,810 --> 00:03:15,350
ठीक आहे.

44
00:03:15,610 --> 00:03:16,160
पुढे जा.

45
00:03:22,580 --> 00:03:23,190
हॅलो, झेंग यी.

46
00:03:24,460 --> 00:03:25,350
मी वेन यिफन आहे,

47
00:03:26,260 --> 00:03:27,280
वेन मिंगचा चुलत भाऊ.

48
00:03:44,420 --> 00:03:45,470
मी थोडे शिकले आहे

49
00:03:46,770 --> 00:03:48,120
आपल्या परिस्थितीबद्दल.

50
00:03:51,980 --> 00:03:53,240
मी गेले आहे

51
00:03:53,530 --> 00:03:54,440
तीच गोष्ट

52
00:04:03,900 --> 00:04:05,070
तेवढ्यात मी त्याला ओढले

53
00:04:05,090 --> 00:04:06,280
आणि एकत्र बाल्कनीतून उडी मारली.

54
00:04:08,580 --> 00:04:09,880
त्या क्षणी,

55
00:04:10,740 --> 00:04:12,000
मला वाटले कदाचित मरणे इतके वाईट नाही.

56
00:04:14,370 --> 00:04:15,590
पण नंतर लक्षात आलं

57
00:04:15,610 --> 00:04:16,920
त्याच्यासारख्या कोणाबरोबर मरत आहे

58
00:04:16,940 --> 00:04:17,750
त्याची किंमत नव्हती.

59
00:04:19,260 --> 00:04:21,240
मला रोज रात्री झोपायला खूप भीती वाटायची.

60
00:04:22,770 --> 00:04:24,190
प्रत्येक वेळी मी डोळे मिटले, मला फक्त त्याचा चेहरा दिसत होता.

61
00:04:25,700 --> 00:04:26,710
ती भावना...

62
00:04:28,090 --> 00:04:29,270
मला हे सर्व चांगले माहीत आहे.

63
00:04:37,330 --> 00:04:38,630
तेव्हा मी फक्त लहान होतो.

64
00:04:40,290 --> 00:04:41,480
मी फक्त रडत होतो.

65
00:04:42,170 --> 00:04:43,510
मी सहसा रात्रभर रडलो.

66
00:04:45,290 --> 00:04:46,680
पण वेदना वाढत गेल्यावर,

67
00:04:48,020 --> 00:04:50,070
मी हळू हळू शांत झालो.

68
00:04:51,900 --> 00:04:54,000
एके दिवशीपर्यंत मला रडूही येत नव्हते.

69
00:05:00,580 --> 00:05:02,800
असे दुःख का भोगावे लागते?

70
00:05:03,770 --> 00:05:04,560
का?

71
00:05:08,770 --> 00:05:10,240
सांगू शकाल

72
00:05:10,260 --> 00:05:11,480
त्या रात्री काय झाले?

73
00:05:39,700 --> 00:05:40,190
काका चे.

74
00:05:41,330 --> 00:05:42,630
तू आज लवकर घरी आलास.

75
00:05:43,500 --> 00:05:44,150
हं.

76
00:05:48,020 --> 00:05:48,600
वेन मिंग कुठे आहे?

77
00:05:49,530 --> 00:05:50,950
तो वर्ग पुनर्मिलन येथे आहे.

78
00:05:51,060 --> 00:05:51,920
तो लवकरच परत येईल.

79
00:05:52,290 --> 00:05:53,310
मी आता माझ्या खोलीत जाईन.

80
00:05:58,170 --> 00:05:59,190
तुम्ही बॉडी वॉश बदललात?

81
00:06:00,620 --> 00:06:01,950
छान वास येतो.

82
00:06:05,700 --> 00:06:06,920
काका चे, काय करताय?

83
00:06:07,820 --> 00:06:09,040
काय करत आहात? काका चे...

84
00:06:18,260 --> 00:06:19,240
दूर जा!

85
00:06:54,020 --> 00:06:54,680
मला सोडून द्या!

86
00:06:55,170 --> 00:06:55,950
मदत!

87
00:06:56,500 --> 00:06:56,950
काका चे!

88
00:06:56,970 --> 00:06:58,680
तुरुंगात जाण्याची भीती वाटत नाही का?

89
00:07:00,850 --> 00:07:02,390
या कुटुंबात मी लग्न केल्यापासून,

90
00:07:03,850 --> 00:07:04,800
माझ्या लक्षात आले आहे

91
00:07:05,620 --> 00:07:07,480
चे झिंगडेच्या नजरेबद्दल काहीतरी बंद.

92
00:07:09,090 --> 00:07:10,190
मी वेन मिंग कडून ऐकले आहे

93
00:07:11,820 --> 00:07:12,830
तुम्हाला काय झाले याबद्दल देखील.

94
00:07:15,730 --> 00:07:17,150
जेव्हा त्यांनी ते घर विकत घेतले,

95
00:07:17,620 --> 00:07:18,750
चे झिंगडे झाकले

96
00:07:18,940 --> 00:07:20,750
बहुतेक खर्च.

97
00:07:22,580 --> 00:07:24,600
त्यामुळे सर्वांनी ते सहन केले

98
00:07:25,060 --> 00:07:26,480
आणि मला ते सहन करण्यास सांगितले.

99
00:07:27,140 --> 00:07:28,440
त्यांनी फक्त मला जास्त काळजी घेण्यास सांगितले.

100
00:07:28,580 --> 00:07:29,630
दार का उघडे आहे?

101
00:07:29,650 --> 00:07:30,480
दार उघडे कोणी सोडले?

102
00:07:31,290 --> 00:07:32,000
पुन्हा म्हणा.

103
00:07:32,820 --> 00:07:33,880
पुन्हा सांगा!

104
00:07:35,900 --> 00:07:36,560
जाऊ द्या!

105
00:07:36,820 --> 00:07:37,510
तिला सोडून द्या!

106
00:07:37,530 --> 00:07:38,240
तुम्ही माझे ऐकले का?

107
00:07:38,500 --> 00:07:39,680
जाऊ द्या!

108
00:07:39,700 --> 00:07:40,310
ते सांगा!

109
00:07:40,330 --> 00:07:40,950
जाऊ द्या!

110
00:07:41,580 --> 00:07:42,510
जाऊ द्या!

111
00:07:43,170 --> 00:07:44,240
आई!

112
00:07:44,580 --> 00:07:46,000
आई! तो मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे!

113
00:07:46,090 --> 00:07:46,800
हे ठीक आहे!

114
00:07:46,820 --> 00:07:47,480
- शांत राहा! - पोलिसांना कॉल करा!

115
00:07:47,500 --> 00:07:48,240
- आई! - आईला पाहू दे...

116
00:07:48,260 --> 00:07:48,880
आई!

117
00:07:48,900 --> 00:07:49,630
आई! पोलिसांना कॉल करा!

118
00:07:49,650 --> 00:07:50,560
हे ठीक आहे!

119
00:07:50,580 --> 00:07:51,190
मला माहीत आहे.

120
00:07:51,700 --> 00:07:53,630
दारूच्या नशेत तो नेहमी वेडा होतो.

121
00:07:53,730 --> 00:07:54,390
वेडा झालास, हं?

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,310
- तू वेडा झालास? - मी जात आहे!

123
00:07:57,310 --> 00:07:58,370
ते पुन्हा करा!

124
00:07:59,140 --> 00:07:59,880
ठीक आहे.

125
00:08:00,020 --> 00:08:00,830
मला ते माहीत आहे.

126
00:08:01,140 --> 00:08:01,830
मला ते माहीत आहे.

127
00:08:01,940 --> 00:08:02,600
हे ठीक आहे.

128
00:08:03,210 --> 00:08:03,880
बाहेर बोलूया.

129
00:08:04,140 --> 00:08:04,920
बाहेर बोलूया.

130
00:08:05,580 --> 00:08:06,750
तरीही पुन्हा जंगली वागण्याचे धाडस?

131
00:08:06,940 --> 00:08:07,830
तरीही पुन्हा दारू पिण्याची हिंमत?

132
00:08:07,970 --> 00:08:08,560
हलवा.

133
00:08:11,210 --> 00:08:11,880
शांत व्हा.

134
00:08:12,090 --> 00:08:12,950
हे ठीक आहे.

135
00:08:13,380 --> 00:08:13,950
येथे.

136
00:08:14,170 --> 00:08:14,880
आधी बसा.

137
00:08:15,850 --> 00:08:16,600
बसा.

138
00:08:22,410 --> 00:08:23,040
हे ठीक आहे.

139
00:08:23,580 --> 00:08:24,150
हे ठीक आहे.

140
00:08:24,210 --> 00:08:24,880
तुम्ही माझे ऐकले का?

141
00:08:25,820 --> 00:08:26,630
माझे म्हणणे ऐका.

142
00:08:27,580 --> 00:08:28,310
याबाबत...

143
00:08:28,770 --> 00:08:30,310
तुम्ही पोलिसांना कॉल करू नये.

144
00:08:30,970 --> 00:08:32,030
पोलिसांचा सहभाग असेल तर

145
00:08:32,290 --> 00:08:34,030
सर्वांना कळेल.

146
00:08:34,260 --> 00:08:35,820
खोटे सत्य होईल.

147
00:08:35,980 --> 00:08:36,430
मग...

148
00:08:36,450 --> 00:08:38,030
मग तुम्ही इतर लोकांना कसे सामोरे जाल?

149
00:08:38,450 --> 00:08:39,200
बरोबर?

150
00:08:39,500 --> 00:08:40,240
मी तुला सांगतोय,

151
00:08:40,410 --> 00:08:41,320
तुझे काका चे

152
00:08:41,340 --> 00:08:43,150
जेव्हा तो नशेत असतो तेव्हा नेहमीच असे होते,

153
00:08:43,170 --> 00:08:43,880
त्याचे मन गमावणे.

154
00:08:44,770 --> 00:08:45,430
याबद्दल,

155
00:08:45,900 --> 00:08:46,720
मी करीन

156
00:08:47,170 --> 00:08:48,320
आपल्यासाठी गोष्टी योग्य करा.

157
00:08:48,340 --> 00:08:48,880
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

158
00:08:49,260 --> 00:08:50,320
मी तुझे रक्षण करीन.

159
00:08:51,500 --> 00:08:53,150
मी तुझ्या अंकल चे बरोबर व्यवहार करेन.

160
00:09:12,050 --> 00:09:12,750
वेडा होऊ नकोस,

161
00:09:12,770 --> 00:09:13,270
बहीण.

162
00:09:18,860 --> 00:09:19,910
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?

163
00:09:21,380 --> 00:09:22,030
ती कोण आहे?

164
00:09:22,930 --> 00:09:24,840
ती वेन मिंगची पत्नी आहे!

165
00:09:25,140 --> 00:09:27,000
ती माझी सून आहे!

166
00:09:27,020 --> 00:09:28,510
मला इतरांची पर्वा नव्हती,

167
00:09:28,530 --> 00:09:29,240
पण आता...

168
00:09:29,260 --> 00:09:29,790
आता...

169
00:09:29,980 --> 00:09:31,720
तू माझ्या सुनेच्या मागे जात आहेस?

170
00:09:31,740 --> 00:09:32,940
आपण ते गमावले आहे?

171
00:09:40,450 --> 00:09:41,600
मी काही केले नाही.

172
00:09:42,930 --> 00:09:43,910
"काही नाही केले?"

173
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
मी आत्ताच आत गेलो नसतो तर,

174
00:09:46,260 --> 00:09:48,390
तू तिला गळा दाबून मारले असतेस!

175
00:09:49,100 --> 00:09:50,480
ती प्रथम माझ्याकडे आली.

176
00:09:51,740 --> 00:09:53,000
अरेरे? तिने तुला फसवले?

177
00:09:53,860 --> 00:09:54,630
तुम्ही विसरलात

178
00:09:55,100 --> 00:09:57,030
शेजारची ती मुलगी, मिस्टर गुओची मुलगी?

179
00:09:57,050 --> 00:09:58,840
तू तिच्याबद्दल असेच बोललास.

180
00:09:59,100 --> 00:10:00,080
तुम्हाला सत्य माहित आहे

181
00:10:00,100 --> 00:10:01,840
कोणापेक्षाही चांगले.

182
00:10:02,340 --> 00:10:03,080
आता काय?

183
00:10:03,220 --> 00:10:04,960
तुम्हाला आणखी एक मारायचा आहे?

184
00:10:05,100 --> 00:10:06,480
आणखी एक, हं?

185
00:10:06,500 --> 00:10:08,150
बहीण, त्रास देणे थांबवा.

186
00:10:08,170 --> 00:10:09,390
तू खूप त्रासदायक आहेस!

187
00:10:10,170 --> 00:10:10,720
बरं,

188
00:10:11,140 --> 00:10:12,270
आता तुम्हाला वाटते की मी त्रासदायक आहे?

189
00:10:12,690 --> 00:10:14,120
पण जेव्हा मी तुला तिचा मृतदेह पुरण्यास मदत केली,

190
00:10:14,450 --> 00:10:15,360
तेव्हा मला त्रास होत नव्हता?

191
00:10:15,740 --> 00:10:17,550
तुम्हालाही विवेक आहे का?

192
00:10:20,340 --> 00:10:20,880
बहीण,

193
00:10:21,980 --> 00:10:23,030
वेडे होऊ नका.

194
00:10:25,020 --> 00:10:26,510
माझी चूक होती.

195
00:10:27,620 --> 00:10:28,360
मी शपथ घेतो...

196
00:10:29,650 --> 00:10:30,430
मी ते पुन्हा करणार नाही.

197
00:10:30,690 --> 00:10:31,510
पुन्हा कधीच नाही.

198
00:10:32,140 --> 00:10:32,670
ठीक आहे?

199
00:10:34,810 --> 00:10:35,630
माझे ऐक,

200
00:10:37,050 --> 00:10:39,120
आज काहीही झाले नाही असे वागा.

201
00:10:40,220 --> 00:10:41,430
फक्त तुम्ही नशेत होता म्हणा.

202
00:10:41,450 --> 00:10:42,030
समजले?

203
00:10:42,050 --> 00:10:43,270
तरीही मी नशेत होतो ना?

204
00:10:43,290 --> 00:10:44,010
- तू... - तुझ्याकडे बघ.

205
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
जेव्हा मला चे झिंगडे कळले

206
00:10:48,410 --> 00:10:49,390
यासाठी कोणाची तरी हत्या केली,

207
00:10:49,980 --> 00:10:51,960
मी खूप घाबरलो होतो मी माझा फोन जवळजवळ सोडला.

208
00:10:52,650 --> 00:10:54,630
पण खोलवर,

209
00:10:54,740 --> 00:10:55,880
मला माहित होते की मला शांत राहावे लागेल.

210
00:10:56,860 --> 00:10:57,670
मला पोलिसांना बोलवावे लागले.

211
00:10:58,140 --> 00:11:00,000
नाहीतर पुढचा मरणार मीच.

212
00:11:03,100 --> 00:11:04,000
तू खूप धाडसी आहेस.

213
00:11:08,220 --> 00:11:08,880
ठीक आहे.

214
00:11:09,860 --> 00:11:12,080
त्या खलनायकासाठी मी अश्रू ढाळू नयेत.

215
00:11:15,410 --> 00:11:16,430
तुझ्याशी बोलतोय

216
00:11:16,620 --> 00:11:17,790
मला खूप बरे वाटते.

217
00:11:21,810 --> 00:11:23,360
मला दुखापत होण्याची भीती वाटत नाही.

218
00:11:25,020 --> 00:11:26,270
मला सत्य हवे आहे

219
00:11:27,050 --> 00:11:28,000
प्रकाशात येण्यासाठी

220
00:11:29,930 --> 00:11:30,550
होईल.

221
00:11:32,740 --> 00:11:33,960
आम्ही फक्त बळी नाही.

222
00:11:35,650 --> 00:11:37,480
आम्ही असे लोक आहोत ज्यांनी धैर्याने स्वतःचे रक्षण केले.

223
00:11:41,020 --> 00:11:41,670
यिफन.

224
00:11:45,260 --> 00:11:45,750
श्रीमती कियान म्हणाल्या

225
00:11:45,770 --> 00:11:46,960
आपण आता वर जाऊ.

226
00:11:48,690 --> 00:11:49,720
मी तयार होऊन जाईन.

227
00:11:57,860 --> 00:11:58,840
आजसाठी धन्यवाद.

228
00:12:01,220 --> 00:12:03,150
काही आढळल्यास, कधीही संपर्क साधा.

229
00:12:19,500 --> 00:12:20,630
पीडितेचे वर्णन

230
00:12:20,650 --> 00:12:22,510
हरवलेल्या व्यक्तीशी जुळते, गुओ लिंग.

231
00:12:22,530 --> 00:12:24,550
बेयू हायस्कूलमध्ये शिकत असताना तिची हत्या झाली होती.

232
00:12:25,770 --> 00:12:26,480
गुओ लिंग,

233
00:12:27,620 --> 00:12:28,630
तुला माझी आठवण येते का?

234
00:12:47,140 --> 00:12:49,240
मी तुम्हाला बसचे भाडे नंतर परत देईन.

235
00:12:49,450 --> 00:12:50,550
आम्ही बहुधा जवळच राहतो.

236
00:12:51,290 --> 00:12:52,480
ठीक आहे. गरज नाही.

237
00:12:55,050 --> 00:12:56,030
तेव्हा धन्यवाद.

238
00:12:57,900 --> 00:12:58,480
तसे,

239
00:12:58,500 --> 00:12:59,600
मी वेन यिफन आहे.

240
00:13:00,100 --> 00:13:00,670
तुमचं काय?

241
00:13:01,860 --> 00:13:02,670
मी गुओ लिंग आहे.

242
00:13:05,410 --> 00:13:07,390
माझी नुकतीच बेयु हायस्कूलमध्ये बदली झाली.

243
00:13:07,570 --> 00:13:08,510
मी चौथीत आहे.

244
00:13:08,740 --> 00:13:09,550
तुमचं काय?

245
00:13:10,050 --> 00:13:11,000
मी आठवीत आहे.

246
00:13:11,620 --> 00:13:12,480
इयत्ता आठवी?

247
00:13:12,650 --> 00:13:13,670
तो प्रगत वर्ग आहे.

248
00:13:14,450 --> 00:13:15,840
आपण खरोखर हुशार असणे आवश्यक आहे.

249
00:13:31,980 --> 00:13:34,150
[सांग यान]
तुमचे काम संपल्यावर मला कॉल करा.

250
00:13:48,260 --> 00:13:48,910
काम बंद?

251
00:13:49,740 --> 00:13:50,390
तू कुठे आहेस?

252
00:13:50,620 --> 00:13:51,120
हॉटेलमध्ये?

253
00:13:52,740 --> 00:13:53,840
मला एक अतिथीगृह सापडले.

254
00:13:54,770 --> 00:13:55,360
तुम्ही थकले आहात का?

255
00:13:55,770 --> 00:13:56,430
मी ठीक आहे.

256
00:13:57,690 --> 00:13:58,390
सांग यान...

257
00:14:00,170 --> 00:14:02,320
चे झिंगडे सोबत काहीतरी घडले.

258
00:14:03,810 --> 00:14:05,000
तो संशयित आहे

259
00:14:05,450 --> 00:14:06,790
या खून प्रकरणात.

260
00:14:07,140 --> 00:14:08,200
तो अजूनही फरार आहे.

261
00:14:10,340 --> 00:14:11,200
कदाचित...

262
00:14:11,220 --> 00:14:12,360
कदाचित मी जास्त विचार करत आहे.

263
00:14:13,100 --> 00:14:14,480
पण मला भिती वाटते की तो तुमच्या मागे येईल.

264
00:14:15,690 --> 00:14:17,390
बाहेर जाताना जास्त काळजी घ्या,

265
00:14:17,410 --> 00:14:18,030
ठीक आहे?

266
00:14:18,530 --> 00:14:20,030
यावेळी, आपण बेयू येथे गेला होता

267
00:14:20,650 --> 00:14:21,510
फक्त या साठी?

268
00:14:23,770 --> 00:14:24,550
तू का आहेस

269
00:14:24,570 --> 00:14:26,480
नेहमी माझ्याबद्दल काळजी करतो, प्रौढ माणूस?

270
00:14:26,930 --> 00:14:27,960
वेन शुआंगजियांग,

271
00:14:28,770 --> 00:14:30,390
तूच आहेस ज्याला गरज आहे

272
00:14:32,410 --> 00:14:33,150
काळजी घेणे

273
00:14:34,500 --> 00:14:35,200
आणि तसेच,

274
00:14:37,410 --> 00:14:39,000
ऐकण्याची खात्री करा

275
00:14:39,020 --> 00:14:39,630
त्या रेकॉर्डिंग पेनला.

276
00:14:42,810 --> 00:14:44,270
इथे तुमच्या सोबत व्यक्तिशः,

277
00:14:44,620 --> 00:14:45,960
मी रेकॉर्डिंगचा त्रास का करू?

278
00:14:46,140 --> 00:14:48,360
काही गोष्टी मोठ्याने सांगणे

279
00:14:48,530 --> 00:14:49,720
फक्त खूप चकचकीत वाटते.

280
00:14:53,620 --> 00:14:54,150
अरे, बरोबर.

281
00:14:55,100 --> 00:14:56,120
आज,

282
00:14:56,530 --> 00:14:57,240
मी आत धावलो

283
00:14:57,260 --> 00:14:58,790
माझी ओळख असलेली एक पोलीस महिला.

284
00:15:00,530 --> 00:15:02,240
आठवतंय जेव्हा मी तो परत कळवला होता?

285
00:15:02,860 --> 00:15:04,480
मी माझ्या काका वेनच्या घरातून बाहेर पडल्यानंतर,

286
00:15:04,980 --> 00:15:06,840
तिने मला थोडावेळ आत घेतले.

287
00:15:07,980 --> 00:15:09,880
आज तिला पाहून मला आनंद झाला.

288
00:15:11,170 --> 00:15:12,080
त्यातून खूप भावना परत आल्या.

289
00:15:14,100 --> 00:15:15,150
ती माझ्यासाठी खरोखर चांगली होती.

290
00:15:15,170 --> 00:15:16,840
तिची मुलगी, चेन शी देखील होती.

291
00:15:17,380 --> 00:15:18,630
पुढच्या वेळी संधी मिळेल,

292
00:15:19,620 --> 00:15:21,000
चला तिला एकत्र भेटूया.

293
00:15:21,050 --> 00:15:21,670
नक्की.

294
00:15:25,500 --> 00:15:26,840
चेन शीचे लग्न झाल्यावर काय होईल?

295
00:15:26,980 --> 00:15:27,720
चला एकत्र जाऊया.

296
00:15:28,540 --> 00:15:29,790
मी तिचे सोशल मीडियावर पाहिले

297
00:15:30,050 --> 00:15:31,720
जे तिच्या प्रियकराने प्रपोज केले.

298
00:15:33,650 --> 00:15:35,720
लग्न नेमकं केव्हा होईल याची खात्री नाही.

299
00:15:36,140 --> 00:15:37,600
वेळ आल्यावर तुम्ही मोकळे आहात का ते आम्ही पाहू.

300
00:15:41,290 --> 00:15:42,630
वेन शुआंगजियांग,

301
00:15:44,260 --> 00:15:45,150
तुम्ही काहीतरी इशारा करत आहात का?

302
00:15:46,020 --> 00:15:46,670
काय?

303
00:15:48,900 --> 00:15:50,790
तुमचा वाढदिवस येत आहे, नाही का?

304
00:15:51,380 --> 00:15:52,550
इच्छा नक्की करा

305
00:15:53,570 --> 00:15:54,630
या वर्षी काहीतरी चांगले करण्यासाठी.

306
00:15:55,570 --> 00:15:56,200
आणि मी,

307
00:15:56,220 --> 00:15:56,880
नेहमीप्रमाणे,

308
00:15:58,050 --> 00:15:58,880
ते घडवून आणेल.

309
00:16:00,340 --> 00:16:01,270
मी आता हँग अप करेन.

310
00:16:01,860 --> 00:16:02,390
ठीक आहे.

311
00:16:02,410 --> 00:16:04,270
तुम्ही थकले असाल तर थोडी विश्रांती घ्या.

312
00:16:04,860 --> 00:16:05,360
शुभरात्री.

313
00:16:39,900 --> 00:16:40,670
येत आहे.

314
00:16:51,060 --> 00:16:51,790
नमस्कार, मिस्टर गुओ.

315
00:16:52,930 --> 00:16:54,320
तुम्ही कोणाला शोधत आहात?

316
00:16:55,260 --> 00:16:56,790
मी गुओ लिंगचा मित्र आहे.

317
00:16:57,860 --> 00:16:58,840
मला तिची भेट घ्यायची आहे.

318
00:17:01,410 --> 00:17:02,120
कृपया आत या.

319
00:17:35,580 --> 00:17:37,390
मी नानवू टीव्हीचा रिपोर्टर आहे.

320
00:17:37,730 --> 00:17:38,880
पण काळजी करू नका,

321
00:17:39,300 --> 00:17:40,430
मी तुमची मुलाखत घेणार नाही.

322
00:17:42,860 --> 00:17:43,520
बसा.

323
00:17:58,730 --> 00:18:00,360
जेव्हा लिंग तीन वर्षांचे होते,

324
00:18:01,340 --> 00:18:02,600
तिच्या आईचे निधन झाले.

325
00:18:04,730 --> 00:18:06,280
मी माझा स्टॉल चालवण्यात व्यस्त होतो,

326
00:18:07,140 --> 00:18:08,040
लवकर उठणे आणि घरी उशिरा येणे,

327
00:18:08,060 --> 00:18:08,910
क्वचितच तिच्यासाठी वेळ आहे.

328
00:18:10,170 --> 00:18:11,040
ती नेहमीच होती

329
00:18:11,300 --> 00:18:12,360
चांगली वागणूक,

330
00:18:12,380 --> 00:18:13,320
शांत मूल.

331
00:18:13,900 --> 00:18:15,630
ती अनेकदा तिच्या खोलीत लपून बसायची,

332
00:18:15,650 --> 00:18:16,520
स्वतः गोष्टी लिहिते.

333
00:18:17,450 --> 00:18:18,600
पण मी तिला कधी प्रोत्साहन दिले नाही.

334
00:18:19,540 --> 00:18:21,630
तिने ज्या गोष्टींबद्दल लिहिले त्याबद्दल मला नेहमी वाटायचे,

335
00:18:21,860 --> 00:18:22,950
प्रणय, स्वप्ने...

336
00:18:23,540 --> 00:18:24,760
फक्त अवास्तव होते.

337
00:18:25,900 --> 00:18:27,320
त्या रात्री,

338
00:18:29,210 --> 00:18:30,630
आमच्यात वाद झाला.

339
00:18:31,930 --> 00:18:33,630
ती माझ्याशी परत बोलण्याची पहिलीच वेळ होती.

340
00:18:35,250 --> 00:18:36,040
मला कधीच वाटलं नव्हतं...

341
00:18:39,820 --> 00:18:41,360
ते शेवटचे असेल.

342
00:18:43,060 --> 00:18:43,670
लिंग.

343
00:18:44,650 --> 00:18:46,040
का बसला आहेस तिथे?

344
00:18:46,060 --> 00:18:47,080
या मला मदत करा

345
00:18:47,230 --> 00:18:48,790
उद्याच्या स्टॉलसाठी गोष्टी क्रमवारी लावा.

346
00:18:51,490 --> 00:18:52,040
बाबा,

347
00:18:52,490 --> 00:18:53,600
मी काय लिहिले ते पहा!

348
00:18:53,930 --> 00:18:55,430
मला लेखनाची खूप आवड आहे.

349
00:18:56,300 --> 00:18:57,150
मला प्रकाशित व्हायचे आहे.

350
00:18:57,730 --> 00:18:58,360
मला ते पहायचे नाही.

351
00:18:58,900 --> 00:19:00,360
कोण वाचणार आहे

352
00:19:00,380 --> 00:19:01,670
तो निरर्थक मूर्खपणा?

353
00:19:02,340 --> 00:19:03,630
बाबा, असे बोलू नका.

354
00:19:04,650 --> 00:19:05,390
माझे स्वप्न

355
00:19:05,410 --> 00:19:06,950
बेस्ट सेलिंग लेखक बनणे आहे!

356
00:19:06,970 --> 00:19:07,880
माझे पण एक स्वप्न आहे!

357
00:19:09,170 --> 00:19:10,080
माझे स्वप्न

358
00:19:10,970 --> 00:19:12,360
पैसे कसे कमवायचे ते शोधत आहे

359
00:19:12,540 --> 00:19:14,230
जेणेकरून मी टेबलवर अन्न ठेवू शकेन.

360
00:19:14,900 --> 00:19:16,500
पण मी फक्त खर्च करू शकत नाही

361
00:19:16,930 --> 00:19:18,150
माझे संपूर्ण आयुष्य

362
00:19:18,170 --> 00:19:19,190
तुमच्यासोबत बाहेर वस्तू विकणे.

363
00:19:20,340 --> 00:19:21,840
माझी स्वतःची स्वप्ने आहेत.

364
00:19:24,900 --> 00:19:26,320
वस्तू विकायला काय हरकत आहे?

365
00:19:26,900 --> 00:19:28,150
हे तुम्हाला लाजवेल का?

366
00:19:29,340 --> 00:19:31,120
कादंबरी लिहिल्याने पैसेही मिळू शकतात.

367
00:19:32,410 --> 00:19:33,190
तुम्ही?

368
00:19:33,690 --> 00:19:34,710
लेखनातून पैसे कमवायचे?

369
00:19:35,140 --> 00:19:35,710
मला बघू दे.

370
00:19:37,140 --> 00:19:37,760
पैसे कुठे आहेत?

371
00:19:37,780 --> 00:19:39,230
पैसे? कुठे आहे?

372
00:19:41,340 --> 00:19:42,280
आपण मदत करत नसल्यास, फक्त झोपायला जा!

373
00:19:42,860 --> 00:19:43,630
अविश्वसनीय!

374
00:19:49,100 --> 00:19:50,320
मला कधीच वाटलं नव्हतं...

375
00:19:51,490 --> 00:19:53,360
तिने हे शब्द बोलल्यानंतर,

376
00:19:54,060 --> 00:19:55,840
ती कधीच परत येणार नाही.

377
00:19:57,930 --> 00:19:58,760
इतकी वर्षे,

378
00:20:00,340 --> 00:20:02,120
मला वाटले ती माझ्यावर रागावली आहे,

379
00:20:02,970 --> 00:20:04,360
लपून, लिहिणे,

380
00:20:04,380 --> 00:20:05,990
घरी येण्यास नकार.

381
00:20:07,340 --> 00:20:08,040
मला सांगा...

382
00:20:09,100 --> 00:20:10,320
परत तर,

383
00:20:10,450 --> 00:20:11,320
मी जरा जास्तच काळजी घेतली होती,

384
00:20:11,580 --> 00:20:13,670
कदाचित ती पळून गेली नसती.

385
00:20:14,490 --> 00:20:15,600
कदाचित आत्तापर्यंत,

386
00:20:17,860 --> 00:20:18,710
तिने खरोखर केले असते

387
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
स्वत: साठी एक नाव केले

388
00:20:21,730 --> 00:20:24,230
आणि लेखक बनण्याचे तिने नेहमीच स्वप्न पाहिले.

389
00:20:28,820 --> 00:20:31,670
ती ज्यावर विसंबून होती तो मी वडील व्हायला हवे होते.

390
00:20:32,540 --> 00:20:33,150
पण...

391
00:20:35,060 --> 00:20:37,950
मीच तिला त्या राक्षसाकडे नेले.

392
00:20:40,300 --> 00:20:41,560
मी मरण्यास पात्र आहे.

393
00:20:42,450 --> 00:20:43,230
मी मरण्यास पात्र आहे!

394
00:20:43,250 --> 00:20:44,300
मिस्टर गुओ, थांबा!

395
00:20:44,780 --> 00:20:45,760
ही तुमची चूक नाही.

396
00:20:46,690 --> 00:20:47,390
शांत व्हा.

397
00:20:48,490 --> 00:20:50,630
तिने तिच्या गार्डला खाली सोडले

398
00:20:50,730 --> 00:20:53,150
कारण तो शेजारी होता.

399
00:20:56,580 --> 00:20:57,280
काळजी करू नका.

400
00:20:57,300 --> 00:20:59,470
एकदा निकाल लागल्यानंतर, मी तसा अहवाल देईन.

401
00:20:59,490 --> 00:21:00,600
मला फक्त आशा आहे की कोणीही नाही

402
00:21:00,620 --> 00:21:01,840
त्याच गोष्टीतून जातो.

403
00:21:03,060 --> 00:21:03,760
धन्यवाद.

404
00:21:05,650 --> 00:21:06,360
धन्यवाद.

405
00:21:18,480 --> 00:21:18,860
नमस्कार?

406
00:21:19,210 --> 00:21:19,840
काय परिस्थिती आहे?

407
00:21:20,650 --> 00:21:21,990
चे झिंगडे अजूनही फरार आहे.

408
00:21:22,380 --> 00:21:23,470
पण चे यानकिन

409
00:21:23,690 --> 00:21:25,080
ताब्यात घेतले आहे, मला वाटते.

410
00:21:25,650 --> 00:21:26,360
तुम्ही नानवूला परत येत आहात का?

411
00:21:27,380 --> 00:21:28,190
परत कधी येणार?

412
00:21:28,210 --> 00:21:29,190
आम्ही लवकरच परत जाण्याचा विचार करत आहोत.

413
00:21:29,450 --> 00:21:31,360
पण मला नुकताच फोन आला.

414
00:21:31,730 --> 00:21:33,670
त्यांना मी पोलीस ठाण्यात हवा आहे

415
00:21:33,690 --> 00:21:34,520
तपासात मदत करण्यासाठी.

416
00:21:34,860 --> 00:21:35,470
तसेच...

417
00:21:36,380 --> 00:21:37,430
चे झिंगडे

418
00:21:37,860 --> 00:21:38,910
नानवू मध्ये परत येऊ शकते.

419
00:21:39,340 --> 00:21:40,600
बाहेर जाताना जास्त काळजी घ्या,

420
00:21:40,620 --> 00:21:41,190
ठीक आहे?

421
00:21:41,410 --> 00:21:42,390
आपण एक आहात ज्याने सावधगिरी बाळगली पाहिजे.

422
00:21:44,540 --> 00:21:45,360
मी घरी तुझी वाट पाहीन.

423
00:21:53,920 --> 00:22:13,760
[चहा]

424
00:22:23,780 --> 00:22:24,470
ते पाहिलं का?

425
00:22:24,490 --> 00:22:25,040
यिफन,

426
00:22:25,340 --> 00:22:26,190
मी तुम्हाला फाइल्स पाठवल्या आहेत.

427
00:22:26,210 --> 00:22:26,910
मी बाहेर जात आहे.

428
00:22:26,930 --> 00:22:27,470
ठीक आहे, काळजी घ्या.

429
00:22:27,490 --> 00:22:28,120
बाय.

430
00:22:28,140 --> 00:22:28,990
मी आता निघत आहे, यिफन.

431
00:22:29,340 --> 00:22:31,040
फक्त स्वॅप करा

432
00:22:31,060 --> 00:22:32,670
ते दोघे आजूबाजूला.

433
00:22:32,690 --> 00:22:33,800
पहा? सुपर साधे.

434
00:22:33,820 --> 00:22:34,630
समजले?

435
00:22:35,450 --> 00:22:36,360
ठीक आहे, पूर्ण करा आणि घरी जा.

436
00:22:36,380 --> 00:22:36,880
धन्यवाद.

437
00:22:37,060 --> 00:22:37,710
बाय.

438
00:22:42,820 --> 00:22:43,470
यिफन,

439
00:22:43,970 --> 00:22:44,600
का नाही

440
00:22:45,100 --> 00:22:46,320
तुमचा तो नातेवाईक

441
00:22:46,340 --> 00:22:47,150
नोंदवले गेले?

442
00:22:50,060 --> 00:22:51,710
पोलीस अजूनही तपास करत आहेत.

443
00:22:51,930 --> 00:22:52,990
आम्ही पुष्टी केलेल्या निकालांची वाट पाहत आहोत.

444
00:22:54,450 --> 00:22:55,710
आशा आहे की ते त्या खलनायकाला आणू शकतील

445
00:22:55,730 --> 00:22:56,390
लवकर न्याय द्या.

446
00:22:57,100 --> 00:22:57,800
मलाही अशी आशा आहे.

447
00:22:58,780 --> 00:22:59,360
ठीक आहे,

448
00:22:59,580 --> 00:23:00,390
मी जाईन.

449
00:23:00,650 --> 00:23:01,520
तू पण लवकर घरी जा.

450
00:23:01,730 --> 00:23:02,600
सुरक्षित रहा.

451
00:23:09,900 --> 00:23:11,390
[सांग यान]
तुमचे काम पूर्ण झाल्यावर मला कळवा.

452
00:23:11,690 --> 00:23:12,710
मी तुला घेऊन येईन.

453
00:23:16,100 --> 00:23:18,040
[वेन यिफन]
ठीक आहे. साडेआठ वाजता या.

454
00:24:07,650 --> 00:24:08,990
मी कधी खडकाच्या तळाशी आदळलो तर,

455
00:24:10,540 --> 00:24:11,470
तुम्ही कुठेही गेलात तरीही

456
00:24:11,490 --> 00:24:12,800
मी तुला नेहमी शोधीन.

457
00:24:32,060 --> 00:24:33,190
आज मला बरे वाटत नाही.

458
00:24:34,140 --> 00:24:35,360
मला वाटतं मी घरी जाईन.

459
00:24:38,950 --> 00:24:40,350
एकूण संपृक्तता कमी करा

460
00:24:40,570 --> 00:24:41,320
थोडे अधिक.

461
00:24:41,580 --> 00:24:42,600
आणि मग, ही दोन पात्रे...

462
00:24:42,620 --> 00:24:43,360
- सांग यान. - ...मोठा केला पाहिजे.

463
00:24:44,300 --> 00:24:45,040
जाणार की नाही?

464
00:24:45,060 --> 00:24:45,670
हे दोघे?

465
00:24:45,690 --> 00:24:46,710
ओव्हरटाईम करण्यासाठी.

466
00:24:46,900 --> 00:24:47,470
मी जात नाही.

467
00:24:50,210 --> 00:24:51,190
बरोबर.

468
00:24:51,650 --> 00:24:52,150
इथेच.

469
00:24:52,170 --> 00:24:52,760
ठीक आहे.

470
00:24:54,140 --> 00:24:54,990
या भागाला काही ऍडजस्टमेंटची गरज आहे का?

471
00:24:56,860 --> 00:24:57,520
भाऊ

472
00:24:57,930 --> 00:24:58,800
तू पुन्हा का जात नाहीस?

473
00:25:01,780 --> 00:25:03,280
मला माझ्या मैत्रिणीला कामावरून उचलायचे आहे.

474
00:25:05,970 --> 00:25:06,990
तुम्ही दोघे उभे राहू शकत नाही

475
00:25:07,250 --> 00:25:08,710
अगदी थोडा वेळ वेगळा, हं?

476
00:25:08,730 --> 00:25:09,360
बरोबर?

477
00:25:10,620 --> 00:25:11,360
तुम्ही कधी मोकळे आहात?

478
00:25:11,620 --> 00:25:12,600
चला गरम भांड्यासाठी एकत्र येऊया.

479
00:25:12,820 --> 00:25:13,670
आम्हाला हँग आउट करून अनेक वर्षे झाली आहेत.

480
00:25:14,490 --> 00:25:15,280
कोणासोबत?

481
00:25:16,620 --> 00:25:18,080
जोडप्यांचा समूह.

482
00:25:19,690 --> 00:25:20,320
नक्की.

483
00:25:20,620 --> 00:25:21,190
माझी वाट पहा.

484
00:25:32,490 --> 00:25:33,630
मी येथे गुंडाळत आहे.

485
00:25:33,820 --> 00:25:34,910
आता मला उचलायला ये.

486
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
[ठीक आहे]

487
00:26:32,690 --> 00:26:34,080
चे झिंगडे अजूनही फरार आहे.

488
00:26:34,410 --> 00:26:35,560
पण चे यानकिन

489
00:26:35,930 --> 00:26:37,390
ताब्यात घेतले आहे, मला वाटते.

490
00:26:38,010 --> 00:26:38,630
तसेच...

491
00:26:39,620 --> 00:26:40,600
चे झिंगडे

492
00:26:40,930 --> 00:26:41,910
नानवू मध्ये परत येऊ शकते.

493
00:26:55,650 --> 00:26:56,600
नमस्कार, मला गुन्हा नोंदवायचा आहे.

494
00:26:58,010 --> 00:27:00,150
मी नानवू टीव्ही स्टेशनच्या प्रवेशद्वारावर आहे.

495
00:27:00,170 --> 00:27:01,520
चे झिंगडे या संशयिताला मी पाहिले.

496
00:27:02,300 --> 00:27:02,760
होय.

497
00:27:20,210 --> 00:27:21,150
तो गेला आहे

498
00:27:21,450 --> 00:27:22,280
मला सतत त्रास देत आहे.

499
00:27:35,620 --> 00:27:37,280
सुदैवाने ते लवकर घरी आले.

500
00:27:50,380 --> 00:27:51,280
तुम्ही इथे काय करत आहात?

501
00:27:51,490 --> 00:27:52,150
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही!

502
00:27:52,170 --> 00:27:52,840
मला सोडून द्या.

503
00:27:53,210 --> 00:27:53,840
जाऊ द्या!

504
00:28:11,250 --> 00:28:12,470
एवढा वेळ धावून थकलात?

505
00:28:13,730 --> 00:28:15,470
तुरुंगात बसून तुमचा वेळ उपभोगणे सोपे नाही का?

506
00:28:18,100 --> 00:28:19,040
तुम्ही स्वतः प्रयत्न का करत नाही?

507
00:29:14,450 --> 00:29:15,710
तू तुझ्या फोनला उत्तर का देत नाहीस?

508
00:29:26,440 --> 00:29:26,820
नमस्कार?

509
00:29:26,820 --> 00:29:27,270
नमस्कार?

510
00:29:27,780 --> 00:29:28,560
हे कोण आहे?

511
00:29:28,690 --> 00:29:29,840
मला नुकताच हा फोन सापडला.

512
00:29:29,860 --> 00:29:30,560
मालक

513
00:29:30,580 --> 00:29:31,760
भांडणात भोसकले.

514
00:29:31,780 --> 00:29:32,320
काय?

515
00:29:32,860 --> 00:29:33,600
अगं कुठे आहेस?

516
00:30:08,620 --> 00:30:09,320
येथे!

517
00:30:10,010 --> 00:30:10,710
मी इथे आहे!

518
00:30:12,010 --> 00:30:12,670
येथे!

519
00:30:13,140 --> 00:30:14,280
फोनला उत्तर देणारा तूच होतास का?

520
00:30:14,300 --> 00:30:14,800
हं.

521
00:30:14,820 --> 00:30:15,600
तो आता कुठे आहे?

522
00:30:16,140 --> 00:30:17,120
त्याला नुकतेच हॉस्पिटलमध्ये नेले.

523
00:30:17,650 --> 00:30:18,800
तू त्याची मैत्रीण आहेस का?

524
00:30:20,170 --> 00:30:21,670
त्याचे नाव सांग यान आहे का?

525
00:30:21,970 --> 00:30:23,120
मला माहीत नाही.

526
00:30:23,340 --> 00:30:24,910
मी फक्त एक उंच, हाडकुळा माणूस पाहिला.

527
00:30:25,410 --> 00:30:27,040
त्याचे हात रक्ताने माखले होते.

528
00:30:27,300 --> 00:30:28,520
त्याचं पोटही कापलं होतं.

529
00:30:28,820 --> 00:30:29,880
रक्त नुसतं वाहत होतं.

530
00:30:30,300 --> 00:30:31,280
एवढे रक्त...

531
00:30:32,060 --> 00:30:32,990
डॉक्टरांनी काही सांगितले का?

532
00:30:33,010 --> 00:30:33,990
त्याला घेण्यात आले

533
00:30:34,010 --> 00:30:35,120
नानवू सेंट्रल हॉस्पिटलला.

534
00:30:35,140 --> 00:30:35,670
धन्यवाद.

535
00:30:35,860 --> 00:30:36,520
त्याचा फोन!

536
00:30:40,450 --> 00:30:40,990
धन्यवाद.

537
00:30:41,010 --> 00:30:41,670
घाई करा!

538
00:31:22,780 --> 00:31:23,600
ठीक होईल...

539
00:31:24,060 --> 00:31:24,630
ठीक होईल...

540
00:31:27,450 --> 00:31:27,990
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

541
00:31:29,730 --> 00:31:30,670
तर, खूप.

542
00:31:34,780 --> 00:31:35,360
समजलं का?

543
00:31:47,450 --> 00:31:49,080
आपण आणखी वेगाने जाऊ शकता?

544
00:31:49,860 --> 00:31:50,320
पहा?

545
00:31:50,340 --> 00:31:51,150
इतकी रहदारी.

546
00:31:59,170 --> 00:32:00,280
मिस, तू ठीक आहेस ना?

547
00:32:17,650 --> 00:32:19,150
वेन शुआंगजियांग.

548
00:32:20,170 --> 00:32:21,390
कामावर सुरक्षित रहा.

549
00:32:21,930 --> 00:32:22,910
तुमचा माणूस

550
00:32:23,060 --> 00:32:25,470
तुम्हाला घरी सुरक्षित हवे आहे.

551
00:32:28,690 --> 00:32:30,120
वेन शुआंगजियांग.

552
00:32:31,300 --> 00:32:32,390
कामावर सुरक्षित रहा.

553
00:32:32,860 --> 00:32:33,840
तुमचा माणूस

554
00:32:33,970 --> 00:32:36,390
तुम्हाला घरी सुरक्षित हवे आहे.

555
00:32:42,930 --> 00:32:43,600
सर,

556
00:32:44,250 --> 00:32:45,430
आपण दुसरा मार्ग घेऊ शकतो का?

557
00:32:46,010 --> 00:32:46,710
नाही.

558
00:32:46,730 --> 00:32:48,150
आज काय चाललंय?

559
00:32:48,300 --> 00:32:49,320
ट्रॅफिकचा पूर्ण गोंधळ आहे.

560
00:32:50,930 --> 00:32:52,040
कृपया इथे ओढा.

561
00:32:57,960 --> 00:32:59,880
[अज्ञात कॉलर]

562
00:33:00,620 --> 00:33:01,100
नमस्कार?

563
00:33:04,580 --> 00:33:05,710
तो तू आहेस, सांग यान?

564
00:33:06,690 --> 00:33:07,360
वेन शुआंगजियांग...

565
00:33:07,860 --> 00:33:09,280
तू ठीक आहेस ना? तुम्हाला कुठे दुखापत झाली आहे?

566
00:33:09,620 --> 00:33:10,800
मी ठीक आहे.

567
00:33:10,970 --> 00:33:12,360
माझ्या हातावर फक्त एक लहान कट.

568
00:33:12,380 --> 00:33:13,150
तुम्ही याला दंड म्हणता?

569
00:33:13,170 --> 00:33:14,600
मी खूप रक्त पाहिले.

570
00:33:14,930 --> 00:33:16,880
बहुतेक ते चे झिंगडेचे असावे.

571
00:33:17,690 --> 00:33:18,670
मी शपथ घेतो. मी ठीक आहे.

572
00:33:18,930 --> 00:33:19,900
एवढी काळजी करू नका.

573
00:33:19,900 --> 00:33:21,240
मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे. मी ठीक आहे.

574
00:33:22,170 --> 00:33:23,280
मी स्वत: नंतर घरी जाईन.

575
00:33:23,730 --> 00:33:25,470
मला अजूनही येथे विधान करणे आवश्यक आहे.

576
00:33:25,580 --> 00:33:26,430
काही वेळ लागू शकतो.

577
00:33:26,490 --> 00:33:27,880
आता कुठे आहेस? मी तुझ्याकडे येईन.

578
00:33:28,340 --> 00:33:29,520
मी येथे आहे...

579
00:33:29,540 --> 00:33:30,390
सेंट्रल हॉस्पिटलचा आपत्कालीन कक्ष.

580
00:33:30,900 --> 00:33:31,470
समजले.

581
00:33:35,410 --> 00:33:35,990
सर.

582
00:33:36,010 --> 00:33:36,520
धन्यवाद.

583
00:33:37,340 --> 00:33:38,150
ठीक आहे, मिस्टर सांग.

584
00:33:38,250 --> 00:33:39,390
एकदा तुम्ही उपचार पूर्ण केले की,

585
00:33:39,620 --> 00:33:40,840
आम्ही तुमच्यासोबत चेक इन करण्यासाठी परत येऊ.

586
00:33:41,010 --> 00:33:41,840
ठीक आहे. धन्यवाद.

587
00:33:59,730 --> 00:34:00,430
माफ करा.

588
00:34:00,820 --> 00:34:01,630
पेशंट आहे का?

589
00:34:01,900 --> 00:34:03,430
येथे सांग यान नाव दिले?

590
00:34:03,780 --> 00:34:04,430
तिकडे.

591
00:34:05,010 --> 00:34:05,560
धन्यवाद.

592
00:34:05,730 --> 00:34:06,320
हरकत नाही.

593
00:34:21,570 --> 00:34:23,030
तुमच्या हाताला आठ टाके घालण्याव्यतिरिक्त,

594
00:34:23,180 --> 00:34:24,160
तुझे पोट ठीक आहे का?

595
00:34:25,340 --> 00:34:25,990
आता ठीक आहे.

596
00:34:26,130 --> 00:34:26,880
मग ठीक आहे.

597
00:34:27,010 --> 00:34:28,240
काही अपडेट असल्यास,

598
00:34:28,340 --> 00:34:29,200
आम्हाला कळवा.

599
00:34:30,260 --> 00:34:31,390
समजले. धन्यवाद.

600
00:34:43,490 --> 00:34:44,430
फक्त एक लहान कट?

601
00:34:50,130 --> 00:34:50,910
लहान कटाला आठ टाके लागतील?

602
00:34:53,300 --> 00:34:54,110
बरं...

603
00:34:54,130 --> 00:34:55,470
फक्त तुला माझी काळजी नाही,

604
00:34:55,530 --> 00:34:56,510
पण तू खरंच माझ्यावर रागावला आहेस?

605
00:34:57,570 --> 00:34:58,760
तू त्याच्या मागे का गेलास?

606
00:34:59,300 --> 00:35:00,030
काय?

607
00:35:00,050 --> 00:35:01,030
मी काही चूक केली का?

608
00:35:01,130 --> 00:35:01,800
तू त्याला पाहिल्यावर,

609
00:35:01,820 --> 00:35:03,360
तू आत्ताच पोलिसांना का बोलावले नाहीस?

610
00:35:04,820 --> 00:35:05,760
तो पळून गेला तर?

611
00:35:05,820 --> 00:35:06,950
तुम्हाला नेहमी नायकाची भूमिका करावी लागते का?

612
00:35:18,340 --> 00:35:19,320
तुझं काय चुकलं?

613
00:35:22,090 --> 00:35:23,280
मला तू असं करणं आवडत नाही.

614
00:35:23,530 --> 00:35:25,070
आपण फक्त यापासून दूर राहू शकता?

615
00:35:25,090 --> 00:35:26,720
हे सांगून मला खेद वाटू नका, ठीक आहे?

616
00:35:27,050 --> 00:35:27,950
कामावर जा.

617
00:35:27,970 --> 00:35:28,640
घरी ये.

618
00:35:28,660 --> 00:35:30,070
फक्त सुरक्षित रहा. ते इतके कठीण आहे का?

619
00:35:30,090 --> 00:35:32,070
मला आता याची पर्वाही नाही.

620
00:35:32,090 --> 00:35:33,240
जरी मला चे झिंगडे पाहिजे

621
00:35:33,260 --> 00:35:34,470
तुरुंगात कायमचे सडणे,

622
00:35:35,340 --> 00:35:36,320
तो विचार...

623
00:35:37,220 --> 00:35:38,990
तुला गमावण्याच्या माझ्या भीतीशी तुलना होत नाही!

624
00:35:55,450 --> 00:35:56,390
तू आनंदी का नाहीस?

625
00:35:59,610 --> 00:36:00,840
चे झिंगडे पकडले गेले.

626
00:36:01,820 --> 00:36:03,550
तुझ्या मावशीने किंमत दिली.

627
00:36:05,340 --> 00:36:07,070
त्या मुलीला अखेर न्याय मिळाला.

628
00:36:09,780 --> 00:36:10,470
आणि...

629
00:36:14,340 --> 00:36:15,030
यावेळी,

630
00:36:15,970 --> 00:36:16,840
मी तुझे रक्षण केले.

631
00:36:21,820 --> 00:36:22,910
मला खरं तर खूप काळजी आहे.

632
00:36:22,930 --> 00:36:23,800
मला खूप काळजी वाटते.

633
00:36:23,820 --> 00:36:24,840
मागे, जेव्हा मी म्हणालो की मी तुझा पाठलाग करणार नाही,

634
00:36:24,860 --> 00:36:25,950
मला ते खरोखरच म्हणायचे होते.

635
00:36:27,380 --> 00:36:28,110
पण आता वाटतं...

636
00:36:30,340 --> 00:36:31,240
एक माणूस मला का आवडतो

637
00:36:31,260 --> 00:36:32,470
अभिमानाची इतकी काळजी?

638
00:36:36,340 --> 00:36:37,470
मी का केले

639
00:36:39,260 --> 00:36:41,150
इतकी वर्षे हा राग धरला का?

640
00:36:50,610 --> 00:36:52,150
तेव्हा तरुण आणि बेपर्वा,

641
00:36:54,050 --> 00:36:54,920
एखाद्यावर प्रेम करणे

642
00:36:55,860 --> 00:36:57,240
तुला सर्व काही देणे म्हणजे

643
00:36:59,490 --> 00:37:00,840
आणि माझा अभिमान वारंवार कमी करत आहे.

644
00:37:01,980 --> 00:37:02,670
पण...

645
00:37:03,300 --> 00:37:05,030
पण त्याच वेळी,

646
00:37:07,050 --> 00:37:08,320
तुझे शब्द मला इतक्या सहज फाडू शकतात.

647
00:37:09,300 --> 00:37:10,440
मी स्वतःला म्हणालो,

648
00:37:12,530 --> 00:37:13,150
माझ्या उर्वरित आयुष्यासाठी,

649
00:37:13,170 --> 00:37:14,510
मी पुन्हा तुझ्या जगात पाऊल ठेवणार नाही.

650
00:37:17,420 --> 00:37:18,800
पण मला माहीत होतं की मी खोटं बोलत आहे.

651
00:37:20,170 --> 00:37:22,030
मला माहित होते की मी फक्त प्रतीक्षा करू शकतो, हताशपणे.

652
00:37:22,210 --> 00:37:23,670
तरीही, सन्मानासाठी,

653
00:37:23,690 --> 00:37:25,070
चेहरा वाचवण्यासाठी,

654
00:37:27,170 --> 00:37:27,960
मला वाटलं...

655
00:37:33,610 --> 00:37:34,550
मी एक असू शकत नाही

656
00:37:34,570 --> 00:37:35,440
पुन्हा प्रथम पोहोचण्यासाठी.

657
00:37:35,820 --> 00:37:36,840
पण आता मला पश्चाताप होतोय.

658
00:37:37,050 --> 00:37:38,840
मला संपूर्ण दोन वर्षे घालवल्याबद्दल खेद वाटतो

659
00:37:38,860 --> 00:37:40,400
फक्त विचार

660
00:37:41,610 --> 00:37:43,240
या नात्यात मी कसा कमकुवत होतो.

661
00:37:48,010 --> 00:37:50,110
तरीही, मी एकदाही तुला त्यातून बाहेर काढण्याचा प्रयत्न केला नाही.

662
00:37:55,340 --> 00:37:56,840
मी कधीही वेदना आणि निराशा लक्षात घेतली नाही

663
00:37:56,860 --> 00:37:58,800
तू इतके खोल दडले आहेस.

664
00:38:01,490 --> 00:38:02,150
थांबा.

665
00:38:02,170 --> 00:38:03,840
ही माझी चूक होती.

666
00:38:03,860 --> 00:38:04,840
ते तुमच्यावर नाही.

667
00:38:04,860 --> 00:38:06,800
दोष फक्त एकच आहे तो खलनायक, चे झिंगडे.

668
00:38:08,900 --> 00:38:09,840
तर, वेन शुआंगजियांग,

669
00:38:10,530 --> 00:38:11,590
मी यावेळी केले.

670
00:38:12,340 --> 00:38:13,960
तू माझ्यासाठी आनंदी होऊ शकतोस का?

671
00:38:14,300 --> 00:38:15,840
मी त्या खलनायकाला तुरुंगात टाकले.

672
00:38:33,780 --> 00:38:34,990
आता रडणं थांबवता येईल का?

673
00:38:39,530 --> 00:38:41,920
चला, टाके पडल्याने वेदना होत आहे.

674
00:38:42,460 --> 00:38:43,720
एवढं का रडत आहेस?

675
00:38:47,420 --> 00:38:48,110
काय करत आहात?

676
00:38:51,340 --> 00:38:52,240
रडत राहिलो तर,

677
00:38:52,300 --> 00:38:53,070
मी करेन...

678
00:38:54,260 --> 00:38:55,070
काळजी घ्या.

679
00:38:57,420 --> 00:38:58,720
तुला माझे वाईट वाटत नाही का?

680
00:39:00,900 --> 00:39:02,110
ठीक आहे. मी आता ठीक आहे.

681
00:39:03,570 --> 00:39:04,630
अजिबात दुखत नाही.

682
00:39:06,380 --> 00:39:06,990
वेन शुआंगजियांग,

683
00:39:07,010 --> 00:39:07,920
तुझ्याबरोबर काय आहे?

684
00:39:10,940 --> 00:39:11,960
तू नव्हतास

685
00:39:12,690 --> 00:39:13,670
ही बातमी कव्हर करत आहे का?

686
00:39:13,820 --> 00:39:15,190
मी त्यासाठी मूड मध्ये कसे असू शकते?

687
00:39:15,300 --> 00:39:16,840
माझे घर जळून खाक झाले तेव्हा,

688
00:39:16,980 --> 00:39:18,760
तुम्ही त्यावर तक्रार करण्यास उत्सुक होता.

689
00:39:19,010 --> 00:39:20,110
ते वेगळे होते.

690
00:39:21,610 --> 00:39:23,110
ठीक आहे. आता संपले. चला जाऊया.

691
00:39:23,130 --> 00:39:24,110
काळजी घ्या.

692
00:39:24,780 --> 00:39:26,960
मी खरोखर ठीक आहे. फक्त काही ओरखडे.

693
00:39:27,530 --> 00:39:28,320
तू ठीक आहेस ना?

694
00:39:28,940 --> 00:39:30,280
हे जाकीट माझ्यासाठी घे.

695
00:39:31,570 --> 00:39:33,880
जखमी होऊनही तू खूप बोलकी आहेस.

696
00:39:34,980 --> 00:39:35,760
तू ठीक आहेस ना?

697
00:39:36,010 --> 00:39:36,800
ठीक आहे.

698
00:39:37,940 --> 00:39:38,800
मी आणखी काय करू शकतो?

699
00:39:39,610 --> 00:39:40,550
सुट्टीत इथे राहायचे?

700
00:39:43,880 --> 00:39:49,080
[भाग 28]
[मला दुसरी संधी हवी आहे, जर असेल तर]

701
00:40:02,440 --> 00:40:07,200
[कथा अजून संपलेली नाही...]

702
00:40:16,300 --> 00:40:17,800
त्यावेळेस खरच काही घडले असते तर

703
00:40:18,610 --> 00:40:20,110
तुम्हाला हा चाकू आधीच वाटला असेल.

704
00:40:23,940 --> 00:40:26,070
तुला पछाडणारी सावली मी शेवटी पकडली आहे.

705
00:40:29,090 --> 00:40:29,920
हे चांगले आहे.

706
00:40:33,300 --> 00:40:34,550
आतापासून...

707
00:40:38,300 --> 00:40:39,550
तुमच्या जगात फक्त प्रकाश असेल.

708
00:40:53,860 --> 00:40:55,240
या जीवनात तुम्ही कुठेही धावत असलात तरी,

709
00:40:56,780 --> 00:40:57,960
मी पृथ्वीच्या टोकापर्यंत तुझा पाठलाग करीन.

710
00:41:17,360 --> 00:41:18,680
♪सर्वात मजबूत हृदय सुद्धा♪

711
00:41:18,840 --> 00:41:20,520
♪ डगमगू शकतो♪

712
00:41:20,760 --> 00:41:23,960
♪आणि त्याच्या आगीवर शंका घ्या♪

713
00:41:24,200 --> 00:41:25,840
♪पण तू माझ्यावरचा विश्वास कधीच गमावला नाहीस

714
00:41:25,840 --> 00:41:27,520
♪प्रत्येक लढाईत, प्रत्येक स्वप्नाचा मी पाठलाग केला

715
00:41:27,720 --> 00:41:30,400
♪मी केलेल्या प्रत्येक पावलाचा अर्थ आहे♪

716
00:41:31,240 --> 00:41:37,200
♪वादळातून, अंतहीन रात्रीतून♪

717
00:41:37,560 --> 00:41:39,200
♪ तू तिथे होतास, प्रकाशासारखा चमकत होतास♪

718
00:41:39,200 --> 00:41:40,880
♪उबदार आणि तेजस्वी♪

719
00:41:41,040 --> 00:41:44,760
♪माझ्या बाजूला उभी आहे♪

720
00:41:45,200 --> 00:41:51,320
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

721
00:41:51,680 --> 00:41:58,600
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

722
00:41:58,760 --> 00:42:01,760
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

723
00:42:02,080 --> 00:42:06,200
♪पाऊस थांबणार नाही♪

724
00:42:06,400 --> 00:42:10,360
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

725
00:42:10,640 --> 00:42:16,680
♪मला अंधाराची भीती वाटत नाही♪

726
00:42:19,920 --> 00:42:23,520
♪प्रत्येक विचार, प्रत्येक आठवण तुझ्यात भरलेली असते

727
00:42:23,840 --> 00:42:27,320
♪आम्ही उचललेल्या प्रत्येक पावलावर आमची तारुण्य चिन्हांकित करणे♪

728
00:42:27,600 --> 00:42:29,480
♪जेव्हा आकाशातून मुसळधार पाऊस पडतो♪

729
00:42:29,480 --> 00:42:33,120
♪माझ्यासाठी छत्री धरणारा तूच आहेस♪

730
00:42:33,480 --> 00:42:37,040
♪जेव्हा पांढरे कबूतर बातमी आणते♪

731
00:42:37,400 --> 00:42:40,840
♪तुम्ही पहिले आहात जे मला सांगायचे आहे

732
00:42:41,240 --> 00:42:49,880
♪मी हार मानणार नाही. मी इथेच तुझ्यासोबत राहीन ♪

733
00:42:54,480 --> 00:43:00,680
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

734
00:43:01,520 --> 00:43:07,960
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

735
00:43:07,960 --> 00:43:11,120
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

736
00:43:11,600 --> 00:43:15,560
♪पाऊस थांबणार नाही♪

737
00:43:15,760 --> 00:43:18,400
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

738
00:43:18,600 --> 00:43:22,440
♪मी कधीही हार मानणार नाही♪

739
00:43:22,720 --> 00:43:28,800
♪तुम्ही माझे धैर्य आहात, पलीकडच्या आकाशासाठी माझी आशा आहे

740
00:43:29,320 --> 00:43:35,160
♪ तू माझा प्रकाश आहेस, प्रत्येक रात्री चमकत आहे

741
00:43:35,720 --> 00:43:38,560
♪मला कधीतरी एकटेच चालावे लागले तरी ♪

742
00:43:39,000 --> 00:43:41,840
♪मी कधीच एकटा राहणार नाही♪

743
00:43:42,880 --> 00:43:47,400
♪'तुम्ही येथे आहात हे जाणून घेतल्याने♪

744
00:43:47,840 --> 00:43:54,440
♪मी समोरच्या काळोखाला धीर देऊ शकतो♪

745
00:43:56,240 --> 00:43:57,500
[सहभागी असलेल्या प्रत्येकाचे आणि द फर्स्ट फ्रॉस्टच्या सर्व चाहत्यांचे मनःपूर्वक आभार!]

746
00:43:57,500 --> 00:43:58,640
[स्वतःशी चांगले वाग, आणि जग तुमच्यावर अधिक प्रेम करेल!]